• 2016년 4월 1일, 일본 특허청(JPO)은 국립연구개발법인 정보통신연구기구(NICT)와 특허문헌의 기계번역에 관한 협력 관계를 지속하기로 하였다고 발표함
 - (배경) 2014년 7월, JPO와 NICT는 2015년도 말까지 특허문헌에 대한 기계번역의 정확도 향상 및 활용 촉진에 관한 협력을 추진하기로 합의하였으며, 협력 내용은 다음과 같음¹⁾
  ∙ 영어 이외의 유럽 국가 및 ASEAN 국가의 언어 등의 특허문헌 기계번역 시행
  ∙ 영어 특허문헌의 영-일 기계번역을 이용한 검색환경의 검증
  ∙ 특허문헌을 바탕으로 작성한 중-일 대역 데이터(対訳コーパス)의 고품질화 및 민간 제공

• (주요내용) 현재까지 양 기관은 위와 같은 협력을 지속해오면서 대역 데이터 및 번역 엔진을 만드는 기계 번역 분야의 연구자 등과 협력을 통해 기계 번역을 이용한 검색 환경의 검증 등을 실시하고 있음
 - JPO는 동 협력의 범위를 다음의 3가지로 확대하여 NICT와 협력관계를 지속할 것임
  ∙ 주요 유럽 언어, ASEAN 언어 등을 포함한 외국 특허문헌의 기계번역 및 번역 정확도 향상
  ∙ 외국 특허문헌에 대한 기계번역 문장의 일본어 검색 환경 검증
  ∙ 특허문헌을 바탕으로 한 대역 데이터의 고품질화 및 대외 제공 등
 - 향후 양 기관은 협력을 통해 ASEAN 언어 등의 외국어 특허 문헌의 기계 번역에 대한 조사ㆍ검토 및 데이터 작성 등을 계속해 나갈 것임


1) 이와 관련한 지난 기사는 다음 웹사이트 참조 : https://www.kiip.re.kr/board/trend/view.do?bd_gb=trend&bd_cd=1&bd_item=0&field=searchTC&query=정보통신연구기구&po_item_gb=JP&po_no=13909