• 2017년 1월 18일, 일본 국립연구개발법인 정보통신연구기구(NICT)는 미래번역社(みらい翻訳), 일본특허번역社(日本特許翻訳株式会社, NPAT), 화학정보협회(一般社団法人化学情報協会, JAICI)와 함께 정확하고 보안성이 강화된 영문 특허 자동번역 서비스를 개발하였다고 발표함
  - (배경) 최근 해외에서 특허 침해와 그에 따른 소송위험이 늘어남에 따라 외국 특허 문헌의 검색과 내용 파악이 중요하며, 특히 특허의 전문 용어를 정확히 번역하는 영문 특허 번역의 수요가 늘어나고 있음
   ∙ NICT는 특허 등 장문의 자동번역 기술의 정확도 향상을 목표로 2013년 3월 영어¹⁾와 중국어²⁾로 된 특허 문헌의 일본어 자동번역 서비스를 개발, 일본 특허청(JPO)과 2014년 7월³⁾과 2016년 4월⁴⁾에 거쳐 다국어 특허 문헌의 자동번역 협력을 추진하고 있음
  - (주요내용) 동 서비스는 각각의 기관이 역할을 분담⁵⁾하여 개발을 하였으며 주요내용은 다음과 같음
   ∙ NICT는 기존 NICT의 영일(英日) 특허 자동번역 엔진의 알고리즘을 개량하는 동시에 대규모 번역 데이터를 구축함으로써 크게 정확도가 향상된 자동번역 엔진을 개발함
   ∙ NPAT와 JAICI는 그동안 번역하기가 어려웠던 특허 문헌의 문제를 해결하여, 특히 의약·화학 분야의 문헌이나 물질 검색 특허 조사 등에 필수적인 화합물 표기의 정확한 번역이 가능함
   ∙ 미래번역社는 NICT의 영일(英日) 특허 자동번역 엔진에 대해 속도·가용성을 증가시키는 기술의 라이선스와 함께 기업의 보안에 중요한 특허 정보를 안전한 클라우드에서 대규모로 번역하는 서비스를 제공함
  - (향후계획) 동 서비스는 2017년 4월부터 미국 특허 공보, 유럽 특허 공보, 국제 출원 공보의 영일 자동번역 서비스를 개시함
   ∙ NICT는 앞으로 특허를 포함한 다양한 분야에서 다국어 장문 번역의 품질을 더욱 개선하기 위해 새로운 기술을 연구할 예정임


1) 관련 내용은 본 연구원 동향 「Issue & Focus on IP」 2013-14호 참조: https://www.kiip.re.kr/board/trend/view.do?bd_gb=trend&bd_cd=1&bd_item=0&po_item_gb=JP&po_no=12529
2) 관련 내용은 본 연구원 동향 「Issue & Focus on IP」 2013-16호 참조: https://www.kiip.re.kr/board/trend/view.do?bd_gb=trend&bd_cd=1&bd_item=0&po_item_gb=JP&po_no=12571
3) 관련 내용은 본 연구원 동향 「Issue & Focus on IP」 2014-33호 참조: https://www.kiip.re.kr/board/trend/view.do?bd_gb=trend&bd_cd=1&bd_item=0&po_item_gb=JP&po_no=13909
4) 관련 내용은 본 연구원 동향 「Issue & Focus on IP」 2016-19호 참조: https://www.kiip.re.kr/board/trend/view.do?bd_gb=trend&bd_cd=1&bd_item=0&po_item_gb=JP&po_no=15606
5) 동 서비스의 역할을 분담하여 개발하였는데 NICT는 핵심이 되는 정확도가 높은 영일 특허 자동번역 엔진을 개발, 미래번역社는 안전한 클라우드 상에서 4언어에 대응한 특허 자동번역 엔진 플랫폼 서비스를 제공, NPAT는 번역 엔진에 추가 기술을 적용해서 정확도를 향상, JAICI는 화합물 표기 번역 시스템의 개발을 담당함.