• 2017년 2월 13일, 일본 특허청(JPO)은 새로운 ‘기계 번역 시스템 구축을 위한 요구사항 정리서’에 대한 의견을 모집한다고 발표함

- (배경) JPO과 공업소유권정보연수관(INPIT)은 국제심사정보 통합조회서비스(OPD)¹⁾, 고도 산업재산 네트워크(AIPN)²⁾, 중국 문헌 번역·검색 시스템, 특허정보 플랫폼³⁾ 등 특허 정보 서비스를 통해 기계 번역 시스템을 활용하여 사용자들에게 특허 정보의 기계 번역문을 제공함

- (목적) 최근 지식재산 활동의 글로벌화에 따라 특허 정보의 중요성이 강조되고 있으며, 특허 정보의 최신화 및 검색 환경의 정비를 추진하여 사용자들에게 더 편리한 서비스를 제공하기 위해 새로운 기계 번역 시스템의 도입을 추진하고 있음

- (목표) 현재 다수의 특허 정보 서비스에 존재하는 기계 번역 시스템을 하나로 통합하고 특화된 시스템을 구축하여 기능 및 운영의 공통화·일반화 기술의 도입, 클라우드 컴퓨팅 시스템 구축, 유지 관리 비용의 감축, 기계 번역 품질을 강화를 목표로 함

- (의견모집대상) 동 의견 모집은 2017년 2월 28일까지 받으며, 주요내용은 다음과 같음
  ∙ 요구사항⁴⁾ 전반을 실현하는데 필요한 정보
  ∙ 기존의 클라우드 서비스 또는 패키지로 구현이 가능한 기능
  ∙ 개발의 규모, 기간, 비용
  ∙ 운영 및 보수의 비용


1) 국제심사정보 통합조회서비스(One Portal Dossier, OPD)는 2016년 7월 25일 개시한 JPO가 ‘특허정보 플랫폼(J-PlatPat)’의 기능을 확장하여 외국 특허출원·심사정보(Dossier) 검색 IT 서비스임
2) 고도 산업재산 네트워크(Advanced Industrial Property Network, AIPN)는 해외의 특허청에 대해서 JPO에서의 특허출원의 검색 및 심사에 관한 정보를 이용할 수 있는 시스템임
3) 특허정보 플랫폼(J-PlatPat)은 2015년 3월 23일 INPIT가 개시한 특허정보 검색 서비스로 유럽, 미국, 중국, 한국, 영국, 캐나다 등 외국 특허정보 및 디자인, 상표 등 정보를 제공
4) 동 의견 모집의 대상에 관한 자세한 내용은 다음의 웹사이트 참조: http://www.jpo.go.jp/koubo/choutatu/shiryou/files/iken_170213/01.pdf