• 2017년 2월 7일, 일본 특허정보기구(Japan Patent Information Organization, JAPIO)가 산업 일본어 연구회, 고급언어 정보융합 포럼과 공동으로 ‘산업 일본어 연구회·심포지엄(産業日本語研究会·シンポジウム)’을 3월 8일 개최할 예정이라고 SankeiBiz社가 보도함

- (배경) 동 심포지엄에서는 세계화가 급속히 진행되는 가운데, 다국어 커뮤니케이션이 나아갈 방향, 다언어로 번역되는 일본어 문서의 유의점 등의 관점에서 전해지는 정보의 생성에 대한 최신 개발 및 연구에 대해 소개할 예정임
  ∙ 또한 빅데이터로 활용되고 있는 문서 데이터를 효과적으로 관리하기 위한 최신의 대처나 연구에 대해서 발표하고 인공지능 등의 정보처리기술을 활용하여 문서 데이터를 효과적으로 활용하는 방법을 소개할 예정임

- (개요) 동 심포지엄의 개요는 다음과 같음
  ∙ (일시) 2017년 3월 8일(수) 13시 ~ 18시
  ∙ (후원) 총무성, 문부과학성, 경제산업성, 특허청 등

- (프로그램) 동 심포지엄의 프로그램은 다음과 같으며, 동 심포지엄을 통해 문서 작성 및 문서 데이터의 활용에 관한 정책을 강화하는 계기가 될 것으로 기대함

 

| 산업 일본어 연구회 심포지엄 프로그램 |
구분	프로그램
제1부	개회사
	기조강연 : 인공 지능이 개척한 다국어 비즈니스의 세계
제2부	일본인(비즈니스)을 위한 일본어(비즈니스 문장) 설명서 소개
	제한 언어 및 제작 지원 시스템 : 기계 번역을 활용한 문서의 다국어 배포를 향해
	각종 분과회 활동 보고 및 JAPIO 세계 특허정보 전문 검색서비스 소개
제3부	진료 데이터의 산업 이용과 과제 - 천년 차트 프로젝트 -
	문서 관리 시스템과 지식 관리
	기업의 문서 관리 및 문서 작성의 과제

1) ‘산업 일본어‘란 산업·기술 정보를 이해하기 쉽고, 컴퓨터 처리에도 적합한 일본어를 의미함.