● 2020년 6월 22일, 일본 특허청(JPO)은 신흥국을 중심으로 한 외국의 특허정보 검색·조회 서비스인 ‘FOPISER(Foreign Patent Information Service)¹⁾’에 중국 국가지식산권국 심결 일부에 대한 일본어 번역문을 추가함

- (배경) JPO는 세계화에 따른 외국 특허출원 등 지식재산활동의 해외 진출이 증가함에 따라 2005년 6월부터 FOPISER를 개시하여 다수의 외국 기관과 특허 정보 데이터를 교환하고 있음
- (주요내용) 중국 심결의 일본어 번역문은 중국의 특허 또는 실용신안과 관련된 복심(거절결정불복심판) 및 무효심판을 대상으로 하고 있으며, FOPISER 서비스 메뉴 상의 「심결 번호 색인 조회(중국 심결)」를 통해 중국 심결에 대한 일본어 번역문의 검색·조회 기능을 이용할 수 있음
 ∙ 동 서비스는 6월 22일부터 제공되며 중국 특허 및 실용신안에 대한 심결을 사람이 직접 번역한 일본어 번역문을 제공한다는 점에 가장 큰 특징이 있음
 ∙ 또한 심결의 근거 조문이나 일본어 텍스트 등에 의한 검색·조회가 가능하여 예를 들면 진보성(중국 특허법 제22조 3관; 창조성)에 관한 중국 심결을 검색하고 진보성의 판단 경향을 파악하는 등 중국 심판의 판단 경향 분석 등에 이용할 수 있음
 

1) 동 사이트는 다음의 웹페이지 참조: https://www.foreignsearch2.jpo.go.jp/