∙ 2024년 1월 29일, 세계지식재산기구(WIPO)는 2024년도 대학원생을 위한 특허협력조약(PCT) 펠로우십 프로그램(PCT Fellowship Program for Graduate Students) 신청을 모집한다고 발표함

- (주요내용) 동 펠로우십 프로그램의 주요내용은 다음과 같음
(1) 펠로우십 개요
  ∙ WIPO의 PCT 번역부(PCT Translation Division)는 국제기구에서의 교육 및 실무 경험을 제공하기 위해 용어 전문가, 번역가, 포스트 에디터, 번역 기술자 및 기술 전문가 등을 대상으로 펠로우십 프로그램을 운영함
  ∙ 참가자는 펠로우십 기간 동안 스위스 제네바에서 WIPO PCT 번역부 직원으로부터 교육 및 지도를 받게 됨
  ∙ 펠로우십 기간은 일반적으로 3개월을 넘지 않으며 펠로우에게는 매월 5,000 스위스 프랑(한화 약 758만 원)의 급여와 의료보험이 제공됨

(2) 펠로우십 유형
  ∙ (용어 펠로우) PCT Termbase의 용어 항목을 작성하고 이후 WIPO Pearl¹⁾에 게시하는 교육을 받음
  ∙ (번역 펠로우) 특허 초록 및 특허 심사 문서 번역에 대한 교육을 받음
  ∙ (포스트 에디팅 펠로우) 특허 초록 및 특허 심사 문서의 기계번역 사후 편집에 대한 교육을 받음
  ∙ (번역 기술 펠로우) 번역 및 용어 관리 시스템과 기계번역 시스템의 사용 및 지원에 대한 교육을 받음
  ∙ (기술 전문가 펠로우) 산업계 또는 특정 기술 분야의 연구원으로 근무한 경력이 있는 사람으로서 PCT 번역가들과 지식을 공유함과 동시에 PCT 시스템과 PCT 하에서 번역의 역할에 대한 교육을 받음

(3) 신청기간 및 방법
  ∙ 동 펠로우십 프로그램의 신청 마감일은 2024년 2월 26일임
  ∙ 자격 요건을 갖춘 지원자는 2가지 이상의 펠로우십에 신청할 수 있으며 펠로우십 유형별로 별도의 신청서를 제출해야 함
  ∙ 1차 심사 후 최종 후보자는 용어 테스트, 번역 테스트, 사후 편집 테스트, 적성 테스트 등을 거치게 됨


1) WIPO Pearl은 특허 문서에서 파생된 과학 및 기술 용어에 대한 접근을 제공하는 WIPO의 다국어 용어 포털로 정확하고 일관된 용어 사용을 촉진하고 과학 및 기술 지식을 더욱 쉽게 공유할 수 있도록 함.