〇 5월 20일, 특허정보 검색서비스를 제공하고 있는 일본특허정보서비스(Japan Patent Data Service, JPDS)社는 검색 결과의 자동번역 기능을 도입한 이후 업계 내에서의 점유율이 확대되고 있다고 발표함
  - JPDS社는 2009년 하반기에 자사의 상용 특허정보 검색서비스인 「JP-NET」에 해외 특허 정보(영문)의 요약 부분을 번역․표시하는 기능을 추가함

〇 JPDS社는 상용 특허정보 검색서비스 업계 내에서도 단연 독보적인 존재로, 1998년부터 ASP(active server pages) 방식으로 검색 서비스의 정액제를 도입한 기업으로서, 이러한 제도가 업계 표준이 됨
  - 1990년대 특허정보의 검색은 변리사 등 전문 자격과 기술을 가진 전문가가 특허출원 등과 같이 의뢰를 받아 진행하는 것으로, 검색만으로도 시간․건당 고액의 비용이 요구됨
  - 또한, 특허정보를 검색하는 서비스는 기본 계약료에 추가적으로 종량제 요금 및 회선 이용료 등이 부가되는 것이 일반적이어서, 대기업의 경우 연간 특허정보 검색 비용이 수억 엔에 달하는 경우도 있음

〇 이러한 시장 상황을 배경으로 JPDS社는 기업의 글로벌 활동을 지원한다는 목적으로 「JP-NET」에 해외 특허정보의 자동번역 서비스를 제공하기 시작함
  - 기업이 해외로 진출하기 위해서는 해외 특허정보에 대한 접근이 필요해지고 있음
   * 예를 들어, 자사 제품을 해외에서 판매할 경우 거기에 사용되고 있는 일본 특허가 해외에서 어떻게 취급될 것인지, 또는 지식재산 보호 측면에서 해당 국가에 어떻게 특허를 출원할 것인지가 중요함
  - 해외의 특허 정보는 해당 국가에서 검색할 수는 있지만 번역이 되어 있지는 않음. 따라서 JPDS社는 서비스의 차별화를 위해 해외 특허 정보의 검색 서비스와 자동번역 기능을 제공함
   * 검색 가능한 해외 특허는 미국, 유럽, 중국, 한국, 대만 등으로 해당 국가들의 영문 특허 정보에 대한 요약 및 청구항의 일본어 번역이 제공됨

〇 JPDS社는 2010년 내에 검색 대상이 되는 국가 수를 70개국까지 확대하고 중국어 번역 기능을 추가할 방침이라고 밝힘
  - 중국이나 아시아권은 향후 일본 기업의 진출이 증가할 것으로 예상되며 중일 번역에 대한 요구도 증가하고 있는 상황임
  - 향후에는 중국어 이외에 독일어, 프랑스어 등 EU권 언어에 대한 요구에도 대응하여 해당 지역에 진출한 일본 기업을 지원할 것임