〇 7월 25일, 일본 특허청(JPO)은 중국에서 특허나 실용신안 출원이 급증하는 것에 대응하기 위해, 정확도가 높은 중국어 기계 번역을 실현하는 번역사전과 데이터베이스 개발에 착수한다고 발표함
  - 2012년 이후에는 중국어뿐만 아니라, 특허문헌이 증가하고 있는 한국어의 기계 번역도 실시할 예정임

〇 중국과 한국은 영어로 출원하는 규정이 없어, 일본 기업이 충분한 정보를 얻지 못함
  - 이에 뜻하지 않은 소송에 휘말리거나 출원에 시간이 소요되는 등 지식재산 전략상 위험이 높음
  - JPO는 중국과 협력하여 시스템을 개발하여 일본 기업의 아시아 진출을 지원한다는 방침임
　
〇 중국은 국가적인 차원에서 지식재산 전략 강화를 추진하고 있어 지식재산 출원 건수가 매년 급격히 증가하고 있음
  - 이러한 특허정보에 대응하기 위한 번역사전 개발은 2012년부터 착수함
  - 지속적으로 증가하는 기술 용어 등 전문 지식이 필요하기 때문에 노하우를 가지고 있는 기업과 협력할 방침임