〇 3월 14일, 일본 특허청(JPO)은 전 세계 특허 문헌에서 중국 문헌이 급증하고 있는 것에 대한 대응으로, 일본어 접근성 향상을 목표로 한다고 밝힘
  - 3월 19일부터 공업소유권정보·연수관의 특허전자도서관(IPDL)에서 기계 번역으로 작성한 중국 실용신안의 일본어 초록을 검색 및 조회할 수 있도록 서비스를 실시할 예정임
  - 향후 중국 특허에 대해서도 일본어로 검색할 수 있는 환경 정비를 진행시켜 나갈 예정임

〇 전 세계의 특허 문헌 중 중국 문헌이 차지하는 비율이 급증하고 있으며, 중국에서 무심사로 등록된 실용신안에 의한 소송이 발생하는 등 기업의 위험도가 높아지고 있는 상황임
  - 이러한 상황에서 JPO는 2010년 3월부터 IPDL를 통해, 중국 특허문헌의 영문 초록 데이터에 접근할 수 있는 환경을 제공함
  - 최근 급속히 위험성이 높아지고 있는 중국 실용신안에 대응하기 위해 중국 국가지식산권국(SIPO)과 협의를 진행하였고, 2011년 10월에 개최된 중일 특허청장 회의에서 중국 실용신안의 영문 초록 데이터 교환에 대해 합의함
   * 이 합의에 의해 데이터 이용 환경이 갖추어지게 되어, 중국 특허문헌을 일본어 키워드로 검색 가능한 환경을 제공하게 됨

〇 이 서비스를 통해, 일본어 검색 키워드를 입력하면 같은 키워드가 포함된 일본어 초록 데이터가 검색되고 그 내용을 확인할 수 있음
  - 서비스 초기에는 약 5만 건의 특허문헌을 검색할 수 있으며, 올해 과거 10년분에 해당하는 약 100만 건의 데이터가 이용 가능할 예정임
  - 또한, 중국 실용신안 영문 초록 데이터도 2012년 초에 검색 서비스를 제공할 예정임

〇 현재 중국 특허문헌에 대해서는 영문 초록 데이터를 제공하고 있으며, 올해 안에 일본어 초록 데이터 작성을 시작할 예정임
  - 이에 대한 상세한 기술 정보를 파악해야 하므로, 전문 번역인력의 활용도 고려하여 데이터 작성 방법을 결정할 것임