〇 7월 3일, 일본특허정보기구(Japan Patent Information Organization, JAPIO)는 독자적으로 개발한 기계번역 시스템을 통해 「세계 특허정보 검색 서비스」를 제공할 계획이라고 발표함
  - 이 기계번역 시스템을 이용하면, 일본, 미국, 유럽, 중국, 한국의 5극 특허 문헌과 특허협력조약(PCT)의 특허문헌들을 일본어 및 영어로 검색할 수 있음
  - 이 시스템은 검색자료로써 중국의 실용신안 등 특허 5극을 포괄하고 있는 DocDB를 사용함
   * JAPIO는 1985년 일본에서 특허정보사업의 일원화를 위하여 설립된 종합 특허정보 서비스기관임
   * DocDB(Document Database)는 유럽특허청(EPO)이 약 70개 국가들의 특허 서지정보를 수록ㆍ서비스하고 있는 데이터베이스이며, EPO는 최근에 이를 MCD(Master Classification Database)로 대체하기 위한 계획을 추진하고 있음

〇 JAPIO가 연구개발한 이 기계번역 시스템의 주요 특징은 다음과 같음
  - 이 번역 시스템은 약 190만개의 기술용어에서 엄선된 분야별 기계번역사전을 활용하여 고품질의 일본어 기계번역문을 제공하며, 기계번역으로 번역된 일본어 이외에도 미국 및 유럽 특허들에 대한 일본어 초록도 데이터베이스화 함
  - 사용자는 이 시스템을 통해 주요 국가의 특허들을 일본어 및 영어로 검색할 수 있으며 검색창에 일본어와 영어를 동시에 입력하여 검색할 수도 있음
  - 이 시스템은 또한 검색창에서 검색 결과를 확인하면서 검색방법을 변경하거나 최초 검색 후에 키워드 선정 등을 통하여 재검색을 할 수 있기 때문에 더욱 정확한 검색 결과를 도출할 수 있음