〇 2013년 3월 3일, 일본 요미우리 신문(読売新聞)에 따르면 일본 특허청(JPO)은 2013년 내에 한국 및 중국의 특허문서들을 일본어로 번역하여 기업 관계자 등이 자유롭게 열람․검색할 수 있도록 데이터베이스 구축을 착수할 계획임
  - 이와 관련해 요미우리 신문은 많은 일본 기업들이 중국이나 한국에서 경쟁 기업이 특허를 출원한 경우 해당 국가 언어로 작성된 특허 내용을 정확하게 이해하는데 어려움을 겪고 있다고 배경을 설명함
  - 이에 따라 JPO는 특허문서 데이터베이스 구축을 통해 일본 기업들이 외국 경쟁 기업들의 특허 출원 및 특허 보유 여부를 신속하게 파악할 수 있도록 지원하여 지식재산 관련 분쟁을 사전에 예방하고자 함

〇 요리우리 신문에 따르면, JPO는 동 데이버베이스의 구축을 위해 약 20억 엔의 예산을 투자하고 향후 수년간에 걸쳐 데이터베이스 축적을 도모할 예정이며, 다음과 같이 데이터베이스 구축을 추진할 예정임
  - (중국 특허) 특허문서를 번역하여 데이터를 축적하고, 무료로 정보를 검색할 수 있는 시스템 구축 추진
  - (한국 특허) 기계(번역기 등)로 자동 번역하는 방식의 도입을 검토 중