〇 3월 28일, 일본 특허정보기구(Japan Patent Information Organization, JAPIO)는 4월 1일부터 中ㆍ日 자동번역 시스템을 활용해 중국 특허문서들에 대한 일본어 검색 서비스를 개시한다고 발표함
  - JAPIO에 따르면 동 서비스는 주요 국가들의 특허정보를 영어 및 일본어로 직접 검색할 수 있도록 JAPIO가 운용해 온 「JAPIO 세계 특허정보 검색 서비스(JAPIO世界特許情報検索サービス, JAPIO-GPG)」를 확대한 것임
  - 이에 따라 JAPIO는 미국, 유럽, 한국, 일본, PCT 국제출원 특허문서뿐만 아니라 중국의 특허문서에 대해서도 영어 및 일본어 검색 서비스를 제공할 수 있게 됨

〇 이와 관련해 JAPIO는, 급성장하고 있는 중국 시장에 진출하는 일본 기업들이 동 서비스를 통해 특허등록, 특허침해조사 등 기업의 지식재산전략을 효과적으로 수립ㆍ추진할 수 있을 것이라고 설명함
  - 한편 JAPIO는 최근 중국 시장에서 사업을 전개하는 일본 기업들의 경우 사업 관련 기술의 특허등록, 특허침해조사 등이 매우 중요한 문제로 대두되었으며 이에 따라 중국 특허문서를 일본어로 번역하는데 대한 수요가 높아졌다고 부연함
  - JAPIO는 이런 수요에 대응하기 위해 일본 정보통신기구(情報通信機構, NICT)와 공동으로 中ㆍ日 자동번역 시스템을 연구해 왔으며 그 성과를 활용하여 中ㆍ日 자동번역 소프트웨어를 활용한 서비스 사업을 준비해 옴

〇 JAPIO에 따르면, 4월 1일부터 제공되는 신규 서비스의 상세 내용은 다음과 같음
  - 약 680만 건 이상의 중국 특허․실용신안을 대상으로 발명의 명칭, 요약, 권리청구범위에 대한 중국어 원문 및 일본어 번역문을 데이터베이스화하여 사용자에게 제공함
  - 사용자는 미국, 유럽, 한국, 일본, PCT 국제출원 특허문서와 마찬가지로 중국 특허문서들을 영어 및 일본어로 검색할 수 있으며, 이를 중국어로도 검색할 수 있음