〇 2013년 5월 13일, 일본의 특허문서 번역 서비스 기업인 지재번역연구소(知財翻訳研究所)*는 중국의 법률 정보 서비스 기업인 외국법정보연구소(外国法情報研究所)와 제휴해 중국에서의 지식재산소송에 관한 정보를 사용자들에게 신속하게 전달하는 서비스를 개시한다고 발표함

  - 이와 관련해 지재번역연구소는 중국에서 지식재산소송이 급증함에 따라 이러한 소송들에 대한 정보 수요가 계속 많아지고 있다고 설명하고, 이번에 개시되는 서비스가 중국 전역의 지식재산소송 정보를 입수하여 이를 사용자들에게 알려주게 될 것이라고 부연함

  - 한편, 지재번역연구소의 하마구치 무네타케(浜口宗武) 사장은 특허문서의 번역 외에 지재번역연구소의 사업 영역을 확장할 수 있는 신규 서비스를 검토하던 중 중국의 지식재산소송에 대한 수요가 많은 것에 착안하여 이번 서비스를 추진하게 되었다고 밝힘

   * 일본의 지재번역연구소(知財翻訳研究所)는 특허문서 번역 서비스 전문기업으로서 일본 지적재산번역협회 설림, 지적재산번역검정시험 운영, 韓ㆍ中ㆍ日ㆍ英 지식재산 용어사전 편찬 등의 업무를 수행한 바 있음

〇 지재번역연구소의 설명에 따르면, 동 서비스는 일본에 소재한 기업, 법률사무소, 연구기관, 대학, 금융기관 등을 대상으로 실시될 예정이며 그 구체적인 내용은 다음과 같음

  - (서비스의 용도) (1) 중국에서의 지식재산소송에 관한 동향 파악, (2) 경쟁기업의 지식재산소송 동향 파악, (3) 특허괴물(patent troll)의 식별 및 동향 파악, (4) 중국에서의 지식재산소송 발생 가능성 파악 등

  - (서비스의 범위) 특허, 상표권, 기술계약, 부정경쟁, 독점 등 지식재산과 관련된 모든 소송

  - (서비스의 내용) 중국에서의 지식재산소송에 관한 정보들을 매주 2회, 월요일과 목요일에 이메일을 통해 사용자들에게 정기적으로 발송하고, 재판의 개정 이후에 공개된 정보 등을 수시로 수집하여 마찬가지로 이메일을 통해 사용자들에게 신속하게 발송*

  - (서비스의 가격) 월정액 최저 31,500엔부터 이용 가능

   * 지재번역연구소는 이와 함께, 사용자가 예의 주시하는 특정 기업 등에 관한 지식재산소송 정보를 수집해 알려주는 경보정보(アラート情報) 등에 관한 서비스를 실시할 계획임