〇 2013년 8월 27일, 일본 NRI Cyber Patent社¹⁾는 데이터베이스 시스템인 「NRI Cyber Patent Desk 2²⁾」에서 중국의 특허 정보를 일본어 요약문으로 제공하는 서비스를 실시한다고 발표함
  - NRI는 최근 중국의 특허 출원 건수가 급증하는 상황을 고려하여 일본 기업에게 중국 특허 정보는 매우 중요한 정보가 될 것으로 판단하여 동 서비스를 시행하게 되었다고 부연함
 
〇 NRI에 따르면, 현재 중국 특허 정보의 일본어 요약문은 일본 특허청(JPO)이 제공하고 있지만, 동 서비스는 다음과 같은 형태로 보완하여 실시됨
  - (JPO가 제공하지 않는 중국 특허 정보의 일본어 요약문 제공) JPO에서는 동일 출원인에 의한 동일한 발명이 일본이나 미국, 유럽에 이미 출원되어 있는 경우 일본어 요약문을 작성하지 않음. 하지만, 동 서비스에서는 미국, 유럽 특허의 일본어 요약문에 중국 특허를 링크시켜놓음으로써 중국 특허에 일본어 요약문을 제공함
  - (특허의 원문과 다언어로 번역한 번역문을 동시에 제공) 일본어 요약문을 중국어나 영어로도 제공함으로써 사용자로 하여금 내용을 신속하고 정확하게 파악할 수 있도록 함
  - (JPO가 일본어 요약문을 제공하기 전까지 영문으로 중국의 특허 정보 제공) JPO는 2010년의 특허 정보부터 순차적으로 번역을 실시하여 제공하고 있으나, 시간적으로 지연되는 경우가 발생하고 있음. 하지만, 동 서비스는 1985년부터 최근까지의 중국 특허 정보를 영문으로 데이터베이스화함으로써 JPO가 일본어 요약문을 제공하지 못하는 기간에도 중국 특허 정보를 제공함
  - (서비스 이용료) 동 서비스의 신규 이용료는 1인당 월 3만 엔이며, 기존에 「NRI Cyber Patent Desk 2」서비스를 이용하며 옵션 계약을 체결한 이용자는 추가비용 없이 동 서비스를 이용 가능함
 
〇 이와 관련하여 NRI는 앞으로도 「NRI Cyber Patent Desk 2」의 콘텐츠 확충, 검색기능 강화를 도모하며 지식재산업무를 지원해나갈 수 있도록 노력하겠다고 언급함


1) NRI Cyber Patent社는 일본 노무라종합연구소의 자회사로, 인터넷 상에 특허 정보를 제공하고 특허 문헌 검색 서비스 등을 실시함.

2) 「NRI cyber patent desk 2」는  NRI Cyber Patent社에서 제공하는 서비스로, 이를 통해 국내외 특허, 디자인, 상표 등의 정보를 광범위하게 검색할 수 있어 기업, 특허 사무소, 연구기관 등의 약 3,000개 회사가 동 서비스를 이용하고 있음.